Светоискатель

В прошлой записи, посвященной переводу термина йога согласно тексту "Йога-сутра" Патанджали, я упомянул имя великого Ученого - нейрохирурга и переводчика Махабхараты - Бориса Леонидовича Смирнова. Глубокое понимание Борисом Леонидовичем самой сути учения йоги (на мой взгляд) - результат глубокого проникновения в саму древнеиндийскую систему познания и древнеиндийский язык.

Еще одно определение йоги мы находим в тексте Бхагавад Гиты, которую превосходно перевел и прокомментировал Борис Леонидович - "Равновесием именуется йога" (samatvam yoga ucyate) (Бхагавад Гита, II, 48)


( Collapse )

Чтобы продолжить начатый разговор о значении термина "йога" (данный в основополагающем тексте "Йога-сутра" Патанджали) я хотел бы обратиться к богатейшей научной традиции, которая уже не одно десятилетие самым пристальным образом изучает эту тему. Накоплен большой переводческий материал, где каждый из ученых выступает одновременно в роли переводчика и толкователя учения йоги. И что удивительно, через переводы именно этого фрагмента текста можно смело судить о глубине проникновения человека не только в таинства древнеиндийской мысли, но и в свою собственную психику. Эта самая  "yoga-cittavritti-nirodhah" работает как лакмусовая бумажка для определения развитости понятийно-смыслового аппарата и переводчика, и языка, на который он переводит.

Обратимся к трудам людей, которые достигли больших высот и в понимании своей собственной природы, и в понимании древнеиндийской философии.


( Collapse )

Мои знакомые, узнав о моем богатом (в прошлом) востоковедческом опыте, сразу начинают обсуждать со мной разные темы по Востоку. Вопросы типа "как почистить карму?", "что такое ОМ?" или "в чем смысл дзен-буддизма?". Но чаще всего мне задают одни вопрос - "что такое йога и стоит ли ей заниматься?". Все эти вопросы, как и множества других волнительных тем, не так просто поддаются простому и быстрому объяснению. Но сохранять свое реноме все-таки нужно )). И поэтому я всегда пытаюсь найти самую простую и понятную форму для объяснения.

Недавно нашел письмо, которое я написал одной любознательной девушке на индологическом форуме. Кто-то на форуме затронул тему определения йоги из знаменитого текста "Йога-сутры" древнеиндийского философа Патанджали (который вовсе не был создателем йоги (!), а был систематизатором этого древнего учения). Хотел бы вывесить здесь текст этого письма, ибо в нем я (в порыве просветительского куража) попытался высказать свое мнение о том, что такое йога. Надеюсь, это может быть кому-нибудь интересно.

( Collapse )